角を矯めて牛を殺す

つのをためてうしをころす

to throw the baby out with the bath water, to strain at a camel and swallow a gnat, to obsess over insignificant details and miss the larger point

牛角

ぎゅうかく うしかく

horns

角牛

かくぎゅう すみうし

bullfight

牛殺し

うしころし

Oriental photinia (species of shrub, Photinia villosa)

無角牛

むかくぎゅう

polled cattle

短角牛

たんかくぎゅう

shorthorn, short-horned cattle

長角牛

ちょうかくぎゅう

longhorn, long-horned cattle

蝸牛角上

かぎゅうかくじょう

trifling (fight), (a conflict) between small countries

牛の角文字

うしのつのもじ

hiragana character "i", hiragana character "hi"

矯飾

きょうしょく

affectation, pretense, pretence

矯正

きょうせい

correction (of fault, defect, flaw, etc.), remedy, rectification, redress, reform

矯風

きょうふう

reform of morals

矯激

きょうげき

radical, extreme, eccentric

奇矯

ききょう

eccentric

牛

うし ぎゅう ウシ

beef

矯味剤

きょうみざい

taste masking agent, flavoring substance

矯める

ためる

to straighten, to correct, to cure

矯正院

きょうせいいん

reformatory; house of correction

蝸牛角上の争い

かぎゅうかくじょうのあらそい

fighting over nothing, making a mountain out of a molehill