空気を読む

くうきをよむ

lire la situation, sentir l'ambiance

読む

よむ

Lire, prononcer à haute voix ce qui est écrit, préciter.

宙で読む

ちゅうでよむ

réciter de mémoire

音で読む

おんでよむ おとでよむ

lire des kanji dans la lecture

空読み

Récitation par cœur.

読み進む

よみすすむ

continuer à lire

読み込む

よみこむ

lire attentivement, lire à plusieurs reprises

再び読む

ふたたびよむ

relire, relire

むさぼり読む

むさぼりよむ

lire avidement

読みで

よみで

énorme quantité de matériel (vaut la peine d'être lu), richesse du contenu (d'un livre)

さばを読む

さばをよむ

manipuler les chiffres à son avantage, compter à tort à dessein, gonfler ou dégonfler son âge

文読む月日

ふみよむつきひ ぶんよむつきひ

jours de lecture

鼻毛を読む

はなげをよむ

mener (un homme) par le nez

行間を読む

ぎょうかんをよむ

lire entre les lignes

空で

そらで

du haut de la tête, de rien

空気読めない

くうきよめない

incapable de lire la situation, incapable de saisir l'ambiance d'une conversation (par exemple, A et B se plaignent de C, et D se joint à la conversation en félicitant C)

空を掴む

くうをつかむ そらをつかむ

saisir l'air

読

Ponctuation d’un texte pour en faciliter la lecture.

人の心を読む

ひとのこころをよむ

lire les pensées d'une personne, deviner ce qu'une personne pense