通筋

Passage, chemin, voie, route.

血の通った

ちのかよった ちのとおった

chaleureux, circulant, compatissant

筋の通らない

すじのとおらない

illogique, incohérent

筋張った

すじばった

costaud, nerveux, filandreux

筋を通す

すじをとおす

procéder de manière logique, passer par les bons canaux

筋が通る

すじがとおる

avoir du sens, être cohérent, être logique, tenir la raison, être cohérent

その筋

そのすじ

ce champ

筋っぼい

Tout filandreux, tout en tendons, maigre, plein de muscles.

筋

すじ スジ きん

Muscle, tendon.

芝居の筋

しばいのすじ

intrigue d'une pièce de théâtre

一筋の涙

ひとすじのなみだ

un filet de larmes

知っての通り

しってのとおり

comme nous le savons

長生きの筋

ながいきのすじ

famille de longue vie

残った

のこった

pas encore

整った

ととのった

bien ordonné, en bon ordre, bien présenté, bien réglementé

物の分かった

もののわかった

impartial, sensé

息の合った

いきのあった

en bonne coordination

残った分

のこったぶん

montant restant

カタランの立体

カタランのりったい

Solide catalan, double d'Archimède