間読

Lecture faite en temps libre.

読む

よむ

Lire, prononcer à haute voix ce qui est écrit, préciter.

さばを読む

さばをよむ

manipuler les chiffres à son avantage, compter à tort à dessein, gonfler ou dégonfler son âge

鼻毛を読む

はなげをよむ

mener (un homme) par le nez

空気を読む

くうきをよむ

lire la situation, sentir l'ambiance

間行

Voyage incognito.

行間

ぎょうかん

Espace entre les lignes, entre-ligne, interligne.

人の心を読む

ひとのこころをよむ

lire les pensées d'une personne, deviner ce qu'une personne pense

行間を詰める

ぎょうかんをつめる

espacer étroitement les lignes (sur une page)

行間隔

ぎょうかんかく

interligne

時間を惜しむ

じかんをおしむ

valoriser le temps

読み進む

よみすすむ

continuer à lire

宙で読む

ちゅうでよむ

réciter de mémoire

読み込む

よみこむ

lire attentivement, lire à plusieurs reprises

音で読む

おんでよむ おとでよむ

lire des kanji dans la lecture

空で読む

そらでよむ

réciter de mémoire

再び読む

ふたたびよむ

relire, relire

むさぼり読む

むさぼりよむ

lire avidement

行詰む

Être dans une impasse, s’arrêter tout court en parlant.