舞台

ぶたい

Scène de théâtre, estrade couverte destinée à la danse. 2-m. Milieu où l’on cherche à exercer ses talents.

本舞台

ほんぶたい

La vraie scène.

能舞台

のうぶたい

pas de scène

舞台裏

ぶたいうら

hors scène, dans les coulisses, dans les coulisses

桧舞台

ひのきぶたい

Scène de théâtre en cyprès japonais.

前舞台

まえぶたい ぜんぶたい

étape de tablier

活舞台

Scène vivante, arène, sphère d’activité.

舞台劇

ぶたいげき

pièce de théâtre

初舞台

はつぶたい

Début sur la scène, première apparition au théâtre.

表彰台

ひょうしょうだい

tribune de la victoire, podium des vainqueurs

台割表

だいわりひょう

brouillon du contenu du magazine (un tableau montrant l'attribution de chaque page)

額縁舞台

がくぶちぶたい

avant-scène

舞台装置

ぶたいそうち

mise en scène

舞台背景

ぶたいはいけい

décor de scène, décor, toile de fond

晴れ舞台

はれぶたい

grand moment (par exemple, performance, sous les projecteurs), occasion de gala, (sur la) scène mondiale

独り舞台

ひとりぶたい

Occupation de la scène par une personne seule.

舞台監督

ぶたいかんとく

directeur de stage

回り舞台

まわりぶたい

廻舞台 Scène tournante.

舞台中継

ぶたいちゅうけい

retransmission télévisée d'une représentation scénique