意余って言葉足らず

いあまってことばたらず

unable to find adequate words (e.g. to express feelings), being at a loss for words

れ足す言葉

れたすことば

adding a superfluous "re" to the potential form of a godan verb

言葉

ことば けとば

language, dialect

足らず

たらず

just under, a little less than, just short of

里言葉

さとことば

sociolect or secret language used by prostitutes in red-light districts during the Edo period

花言葉

はなことば

language of flowers, floriography, flower symbolism, e.g. red roses mean love

男言葉

おとこことば

men's language, male language

女言葉

おんなことば

women's language, word used by women

沖言葉

おきことば

euphemisms used by superstitious sailors (e.g. calling sardines "sundries", whales "Ebisu", etc.)

オネエ言葉

オネエことば おねえことば

sociolect emphasizing the femininity of the speaker (often a homosexual or transexual male)

島言葉

しまことば

island language; island dialect

お言葉

おことば みことば

availing myself of your kind offer, taking you at your word

文言葉

ふみことば

language used when writing letters

クッション言葉

クッションことば

word to soften awkward topics (esp. refusal in business conversation, e.g. "I am afraid that...")

アセンブリー言葉

アセンブリーことば

assembly language

御言葉

みことば

God's word; word of God

言の葉

ことのは ことのえ

word

言葉尻

ことばじり

word ending

口言葉

くちことば

spoken language, spoken words