身の毛の弥立つ

みのけのよだつ

avoir les cheveux dressés sur la tête

弥立つ

よだつ いよだつ

Se dresser, se hérisser.

身の毛

みのけ

poils

毛羽立つ

けばだつ

devenir moelleux

総毛立つ

そうけだつ

Avoir la chair de poule, se sentir les cheveux se dresser sur la tête.

立身

りっしん

Création d’une belle position dans le monde.

立ち毛

たちげ たちけ

cultures non récoltées

立毛筋

りつもうきん

Muscle arrecteur du poil

気が立つ

きがたつ

s'exciter, s'énerver

顔が立つ

かおがたつ

sauver la face, conserver son statut

筆が立つ

ふでがたつ

bon écrivain, maniant une plume facile

薹が立つ

とうがたつ

devenir dur et fibreux, monter en graine, avoir dépassé la fleur de l'âge

角が立つ

かどがたつ

empirer (d'une relation), devenir orageux

腕が立つ

うでがたつ

avoir du talent, pouvoir

泡が立つ

あわがたつ

bouillonner, écumer, écumer

弁が立つ

べんがたつ

être éloquent, avoir le sens des mots

筋が立つ

すじがたつ

avoir du sens, être cohérent

キャラが立つ

キャラがたつ

avoir un personnage bien défini (de jeu vidéo, d'anime, etc.), se démarquer en tant que personnage

腹が立つ

はらがたつ

se mettre en colère, s'offenser, s'offusquer, être furieux