泡立つ

あわだつ

Écumer, mousser, bouillonner, être en effervescence.

泡立ち

あわだち

Verge d'er naine.

泡立てクリーム

あわだてクリーム

crème fouettée

泡立てる

あわだてる

Battre, fouetter.

泡立て器

あわだてき あわたてき

Fouet (cuisine)

大泡立草

おおあわだちそう オオアワダチソウ

verge d'or géante (Solidago gigantea var. leiophylla), fin de verge d'or

卵泡立て器

たまごあわだてき

batteur à œufs

背高泡立草

せいたかあわだちそう セイタカアワダチソウ

Verge d'or du Canada (Solidago canadensis var. scabra)

泡

あわ あぶく

Bulle, gouttelette, bouillon.

気が立つ

きがたつ

s'exciter, s'énerver

顔が立つ

かおがたつ

sauver la face, conserver son statut

筆が立つ

ふでがたつ

bon écrivain, maniant une plume facile

薹が立つ

とうがたつ

devenir dur et fibreux, monter en graine, avoir dépassé la fleur de l'âge

角が立つ

かどがたつ

empirer (d'une relation), devenir orageux

腕が立つ

うでがたつ

avoir du talent, pouvoir

弁が立つ

べんがたつ

être éloquent, avoir le sens des mots

筋が立つ

すじがたつ

avoir du sens, être cohérent

キャラが立つ

キャラがたつ

avoir un personnage bien défini (de jeu vidéo, d'anime, etc.), se démarquer en tant que personnage

腹が立つ

はらがたつ

se mettre en colère, s'offenser, s'offusquer, être furieux