鶴首

かくしゅ

Cou de grue.

待つ

まつ

Attendre.

鶴鶴

Roitelet du Japon.

首を洗って待ってろ

くびをあらってまってろ

attends juste, attends et vois, je vais te montrer

待ちに待つ

まちにまつ

attendre longtemps, attendre et attendre, attendre avec impatience

相待つ

S’entendre, coopérer, se soutenir.

鶴

つる たず ツル

Grue du Japon.

楽しみに待つ

たのしみにまつ

attendre avec impatience, attendre avec impatience

時を待つ

ときをまつ

attendre une chance favorable, attendre une chance favorable

首を長くして

くびをながくして

dans l'attente, dans l'attente, avec impatience

干し首

ほしくび

Tête réduite

首無し

くびなし

sans tête

首

おびと おひと おうと かしら くび クビ しゅ

Intervention, parole prononcée d’à côté.

鶴亀

つるかめ

Grue et tortue.

鶴翼

Ailes, déployées de grue.

野鶴

Une grue dans la plaine.

田鶴

Héron au cri lugubre, très common dans les rizières et les marais du Japon.

冠鶴

かんむりづる かんむりつる

grue couronnée

真鶴

まなづる マナヅル

Grue à nuque blanche. ,.