間の間

あいのま

room connecting the two main rooms of a building, intermediate room

しばらく前

しばらくまえ

a short time ago; a while ago; for some time

野薔薇

のばら

multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose

島原の乱

しまばらのらん

Shimabara Rebellion (1637-1638)

殿原

とのばら

the nobility, (polite for) man

桑原桑原

くわばらくわばら

charm to ward off lightning and misfortune, knock on wood, touch wood, absit omen!

素晴らしく

すばらしく

wonderfully, splendidly, magnificently

落馬

らくば

falling from a horse

野ばら

のばら のバラ ノバラ

wild rose

万雷の拍手

ばんらいのはくしゅ

thunderous applause; storm of applause

しばらくしてから

しばらくしてから

after a while, a little while later, shortly afterward

暫くして

しばらくして

after a short time, presently

落莫

らくばく

desolate, dreary, lonesome

選ばれし者

えらばれしもの

the chosen one, the chosen ones, the select few

蔵払い

くらばらい

clearance

束柱

つかばしら たばばしら

short pillar standing between a beam and roof ridge

野茨

のいばら ノイバラ

multiflora rose (Rosa multiflora)

力の場

ちからのば

field of force

延べ払い

のべばらい

deferred payment