その時

そのとき

à ce moment-là, à ce moment-là, puis, à cette occasion

その時以来

そのときいらい

depuis ce temps, depuis lors, à partir de ce moment (sur)

時の鐘

ときのかね

cloche des heures

時の鳥

ときのとり

petit coucou (Cuculus poliocephalus)

時の帝

ときのみかど

empereur de l'époque

子の時

ねのとき

minuit

時時

ときどき

de temps en temps, quelquefois

勝負は時の運

しょうぶはときのうん

la victoire dépend de la chance du jour (c'est-à-dire que ce n'est pas toujours le plus fort qui gagne)

時には

ときには

occasionnellement, parfois

木の芽時

このめどき きのめどき

début du printemps

戦争の時

せんそうのとき

temps de guerre

時代の弊

じだいのへい

abus du temps

時の流れ

ときのながれ

flux de temps, flux de temps, laps de temps, passage du temps, flux de temps

時の氏神

ときのうじがみ

personne qui arrive au bon moment pour aider

何時もの

いつもの

habituel, habituel

楽興の時

Moments musicaux

今の時代

いまのじだい

les temps modernes, l'ère moderne, de nos jours

時雨の化

じうのか

règle bienveillante d'un souverain gracieux

のそのそ

D’un pas lourd, pesamment, à sa guise, selon son bon plaisir.