河原乞食

かわらこじき かわはらこじき

acteurs, joueurs, mendiants des berges

吉原言葉

よしわらことば よしはらことば

langue utilisée par les prostituées du quartier rouge de Yoshiwara pendant la période Edo

こは

kore wa.

はらはら

はらはら

Onomatopée imitant le bruit que fait:

はぶてこぶら

Polygonum orientale, persicaire du Levant, bâton de St Jean. 2. Catalpa syringœfolia.

こあは

Millet d'Italie, petit mil.

やまははこ

Anaphalis margaritacea.

こら

コラ

Dites donc ! Holà ! Hé ! Voyez !

ここら辺

ここらへん

à peu près ici, dans ce quartier

ここから

こっから

d'ici, d'ici, d'ici, d'ici

はらり

doucement (tomber)

はだら

Villebrunea pedunculata.

ここら辺り

ここらあたり

à peu près ici, dans ce quartier

こちらこそ

C 'est plutôt à moi de le dire !

はたきこむ

Renverser un lutteur, dès qu’il se présente, en le heurtant coup sur coup aux épaules et au cou.

腹ペコ

はらペコ はらぺこ

affamé, affamé

御払い箱

おはらいばこ ごはらいばこ

licencier, licencier (un employé)

箱枕

はこまくら

Oreiller en bois.