タメ張る

タメはる

être égal, afficher ostensiblement qu'on est égal (à)

タメ口

タメぐち ためぐち

conversation informelle, discours franc, sans réserve, langage des pairs

タメ語

タメご

langage courant

体を張る

からだをはる

se consacrer de tout son cœur à, sacrifier sa santé pour, risquer sa vie

宴を張る

えんをはる うたげをはる

donner un dîner, organiser un banquet

糸を張る

いとをはる

tendre une ficelle

情を張る

じょうをはる

être obstiné

翼を張る

つばさをはる

déployer (ses) ailes

我を張る

がをはる わがをはる

insister sur ses propres idées

キャンプを張る

キャンプをはる きゃんぷをはる

camper

命を張る

いのちをはる

mettre sa vie en jeu

胸を張る

むねをはる

bomber le torse, se gonfler d'orgueil

山を張る

やまをはる

spéculer, faire une supposition éclairée, jouer (par exemple pour obtenir les bonnes questions)

綱を張る

つなをはる

devenir yokozuna, être yokozuna

陣を張る

じんをはる

dresser le camp, dresser le camp

気を張る

きをはる

s'endurcir, s'armer

欲を張る

よくをはる

convoiter

根を張る

ねをはる

étendre ses racines (d'un arbre, etc.), s'enraciner (d'une idéologie, etc.)

見栄を張る

みえをはる

être prétentieux, prendre des airs