小僧

こぞう

Jeune domestique, garçon.

一つ目

ひとつめ

Un œil.

小便小僧

しょうべんこぞう

Manneken Pis (statue en forme de cupidon urinant dans une fontaine), Petit Julien

膝小僧

ひざこぞう

Rotule.

鼠小僧

Nezumi Kozō

豆小僧

Nain, nabot.

カメラ小僧

カメラこぞう

photographe, généralement amateur, qui aime prendre des photos de modèles et de présentatrices d'expositions

小目

こもく しょうもく

Détresse, misère, malheur, embarras.

悪戯小僧

いたずらこぞう あくぎこぞう

garçon espiègle

小僧っ子

こぞっこ

morveux, petit cornemuse, novice, jeunesse verte, enfant

腕白小僧

わんぱくこぞう

vilain garçon (espiègle), petit coquin (diable), morveux

一目

いちもく ひとめ

Un regard, un coup d’œil.

小一

しょういち

élève de première année d'une école primaire

一つ目滑車

ひとつめかっしゃ

oeil de bœuf

洟垂れ小僧

はなたれこぞう

enfant au nez morveux

門前の小僧

もんぜんのこぞう

vous apprenez, sans vous en rendre compte, de ce qui vous entoure, un jeune moine à l'extérieur de la porte (peut lire des sutras qu'il n'a jamais étudiés)

僧

そう

Sangha.

一つ一つ

ひとつひとつ

séparément, un par un

一目散

いちもくさん

à toute allure, aussi vite qu'on peut aller