惚れ惚れ

ほれぼれ ほれほれ

D’une manière charmante, engageante, enchanteresse, fascinatrice, attrayante.

自惚れ

うぬぼれ

Amour-propre, égotisme, infatuation de soi-même, présomption, suffisance, vanité, opinion excessive de sa propre valeur.

傍惚れ

はたほれ

Amour ignoré de la personne aimée.

惚れる

ほれる

Être hors de soi, être à moitié endormi, radoter.

己惚れ

unobore (B m.

惚れ薬

ほれぐすり ほれやく

philtre d'amour, philtre

相惚れ

あいぼれ

amour mutuel

近惚れ

Engouement irréfléchi.

ベタ惚れ

ベタぼれ べたぼれ

(tomber) profondément amoureux

一目

いちもく ひとめ

Un regard, un coup d’œil.

惚

Idiotie, bêtise.

見惚れる

みとれる みほれる

Être charmé, se laisser captiver, subir la fascination de.

惚れ込む

ほれこむ

S'amouracher de, raffoler de, être charmé par, s’enticher de, s’engouer de.

自惚れる

うぬぼれる

être prétentieux

自惚れ鏡

うぬぼれかがみ

petit miroir occidental avec du mercure ajouté au verre (période Edo)

寝惚れる

Être hébété à son réveil, être encore à moitié endormi.

惚れ直す

ほれなおす

raviver son amour, retomber amoureux (d'une personne dont on a déjà été amoureux)

一目散

いちもくさん

à toute allure, aussi vite qu'on peut aller

一合目

いちごうめ

le début d'une ascension d'une colline