天狗

てんぐ

Être fabuleux au visage rubicond, affublé d’un long nez et supposé vivre au fond des montagnes ou ses ailes lui permettent des déplacements aux bonds fantastiques.

天狗茸

てんぐたけ テングタケ

chapeau de panthère (espèce de champignon vénéneux, Amanita pantherina)

烏天狗

からすてんぐ

gobelin à bec de corbeau

天狗猿

てんぐざる テングザル

singe proboscis (Nasalis larvatus), singe au long nez

天狗風

てんぐかぜ

rafale soudaine

八天狗

Huit tengu (天狗).

天狗話

てんぐばなし

histoire vantarde

海天狗

うみてんぐ ウミテング

dragonfish court (Eurypegasus draconis)

独天狗

Personne suffisante.

紅天狗茸

べにてんぐたけ ベニテングタケ

amanite tue-mouche (espèce de champignon vénéneux, Amanita muscaria)

一人天狗

ひとりてんぐ

personne vaniteuse, ego-tripper, tête enflée

天狗蝙蝠

てんぐこうもり テングコウモリ

Chauve-souris à nez tubulaire de Hilgendorf ( Murina hilgendorfi )

木端天狗

こっぱてんぐ

faible tengu (gobelin)

増長天狗

ぞうちょうてんぐ

fanfaron, fanfaron, vaniteux

卵天狗茸

たまごてんぐたけ タマゴテングタケ

chapeau de la mort (Amanita phalloides), coupe de la mort

木の葉天狗

このはてんぐ

Tengu sans aucun pouvoir, sbire, sous-fifre.

天狗になる

てんぐになる

être prétentieux, devenir vaniteux, se coincer, avoir la tête enflée

小天狗蝙蝠

こてんぐこうもり コテングコウモリ

Chauve-souris à nez tubulaire Ussuri ( Murina ussuriensis )

手長水天狗

てながみずてんぐ テナガミズテング

Canard de Bombay (Harpadon nehereus), bummalo