三年生

さんねんせい

étudiant de troisième année

桃栗三年柿八年

ももくりさんねんかきはちねん

il faut souvent du temps pour porter le fruit de ses actions, les pépins de pêchers et de châtaigniers plantés mettent trois ans à porter leurs fruits, les kakis en mettent huit

後三年の役

Guerre de Gosannen

石の上にも三年

いしのうえにもさんねん

la persévérance l'emporte, trois ans sur une pierre (froide) (rendra la pierre chaude)

三箇年

さんかねん

triennal

三二年テーゼ

さんじゅうにねんテーゼ

1932 Thèses, documents politiques du Komintern appelant au renversement des systèmes impérial et métayage du Japon

三十年戦争

さんじゅうねんせんそう

Guerre de Trente Ans

年が年

としがとし

compte tenu de cet âge

年

とし ねん とせ

An, année, durée d’une révolution complète de la terre autour du soleil, durée de douze révolutions complètes de la lune autour de la terre.

年が年中

ねんがねんじゅう としがねんじゅう

toute l'année, année après année

万年青年

まんねんせいねん

homme d'une jeunesse éternelle, homme qui ne perd jamais sa vigueur juvénile

年年歳歳

ねんねんさいさい

annuellement, chaque année, d'année en année, d'année en année

年末年始

ねんまつねんし

Vacances du Nouvel An, période englobant la fin de la vieille année et le début de la nouvelle année

年百年中

ねんびゃくねんじゅう

Du commencement à la fin de Tannée, pendant toute l’année, à tout moment, en tout temps, toujours, perpétuellement, continuellement.

三

さん み サン

Trois.

三―

Un tiers.

年がら年中

ねんがらねんじゅう

toute l'année, année après année

三日三夜

みっかみよ さんにちさんや

3 jours et 3 nuits

三日三晩

みっかみばん さんにちさんばん

3 jours et 3 nuits