京女

きょうおんな

Kyoto woman

鷸

しぎ かわせみ

sandpiper (any bird of family Scolopacidae, incl. the curlews, godwits, phalaropes, redshanks, ruff, snipes, turnstones, and woodcocks)

磯鷸

いそしぎ イソシギ

common sandpiper (Actitis hypoleucos)

山鷸

やましぎ ヤマシギ

Eurasian woodcock (Scolopax rusticola)

鷸蚌

いつぼう いっぽう

a snipe and a clam, a snipe and a mussel

田鷸

たしぎ タシギ

common snipe (Gallinago gallinago)

反嘴鷸

そりはししぎ ソリハシシギ

Terek sandpiper (Xenus cinereus)

黄脚鷸

きあししぎ キアシシギ

grey-tailed tattler (species of sandpiper, Heteroscelus brevipes)

鰭足鷸

ひれあししぎ ヒレアシシギ

phalarope (any sandpiper of family Phalaropodidae)

中杓鷸

ちゅうしゃくしぎ チュウシャクシギ

whimbrel (species of curlew, Numenius phaeopus)

背高鷸

せいたかしぎ セイタカシギ

black-winged stilt (Himantopus himantopus)

尾黒鷸

おぐろしぎ オグロシギ

black-tailed godwit (species of sandpiper, Limosa limosa)

鷸駝鳥

しぎだちょう シギダチョウ

tinamou (any bird of family Tinamidae)

大杓鷸

だいしゃくしぎ ダイシャクシギ

Eurasian curlew (Numenius arquata)

大地鷸

おおじしぎ オオジシギ

Latham's snipe (Gallinago hardwickii)

赤足鷸

あかあししぎ アカアシシギ

common redshank (Tringa totanus)

襟巻鷸

えりまきしぎ エリマキシギ

ruff, reeve (species of sandpiper, Philomachus pugnax)

東男に京女

あずまおとこにきょうおんな

the best men are from Edo; the best women from Kyoto

アメリカ大杓鷸

アメリカだいしゃくしぎ アメリカダイシャクシギ

long-billed curlew (Numenius americanus)