伊達

だて

Dandysme, recherche excessive, fatuité, ostentation, recherche dans la mise, vanité.

伊達着

だてぎ

vêtements voyants

伊達姿

だてすがた

apparence flashy

伊達男

だておとこ だて おとこ

dandy, mec

女伊達

おんなだて

femme chevaleresque

伊達衆

だてしゅう

dandy, galant, chevaleresque

伊達女

だておんな

clapet

伊達メガネ

だてメガネ だてめがね

lunettes de spectacle, lunettes à la mode portées pour l'apparence, lunettes sans verres ou verres à vitres

伊達者

だてしゃ

dandy, mec

男伊達

おとこだて

homme chevaleresque qui aide les faibles et combat les forts, chevalier en armure étincelante

伊達政宗

Date Masamune

伊達宗城

Date Munenari

伊達締め

だてじめ

petite ceinture fine en tissu portée sur le kimono et sous l'obi afin de protéger le tissu

伊達騒動

Date Sōdō

伊達千麼

Date Munehiro

伊達の薄着

だてのうすぎ

porter des vêtements légers pour la mode

鰻巻き

うまき うなぎまき

anguille en omelette, arrosée, anguille rôtie enveloppée dans une omelette roulée

巻き舌

まきじた まきした

Langue roulée.

太巻き

ふとまき

rouler quelque chose d'épais, quelque chose de roulé épais (c'est-à-dire un cigare, un gros rouleau de makizushi, etc.)