立錐の余地

りっすいのよち

espace pour respirer (généralement dans le négatif comme "pas d'espace pour respirer")

議論の余地

ぎろんのよち

place à la polémique

立錐の余地もない

りっすいのよちもない

bien emballé, plein à capacité

余

よ

Excédent, surplus, reste.

余説

よせつ

commentaire, annotation, théorie alternative

余煙

よえん よけむり

Fumée qui sort de tisons presque éteints, restes de fumée sur un foyer d’incendie à peine éteint.

余齢

よれい よよわい

Les années qui restent à vivre.

旬余

じゅんよ

plus de dix jours

余滴

よてき

Égouttement excessif.

自余

じよ

Le reste, le surplus, les autres.

余蘊

ようん

approvisionnement inépuisable

余録

よろく

dossier non officiel, rumeur, rumeur

余念

よねん

Pensée différente de ses idées habituelles, distraction.

余勢

よせい

Force de reste, reste de force, surcroît de puissance.

紆余

うよ

Tortuosité, détour.

余効

よこう

effet secondaire, effet secondaire

余禄

よろく

Revenant-bon.

刑余

けいよ

Ancienne condamnation, ancien emprisonnement.

余烈

よれつ

Gloire que les ancêtres ont fait rejaillir sur leur postérité.