置き去り

おきざり

Abandon, délaissement, désertion.

取り置き

とりおき

Mise en réserve.

作り泣き

つくりなき

Larmes feintes.

動作位置

どうさいち

poste actif

作図装置

さくずそうち

traceur

お取り置き

おとりおき

mise de côté, mise de côté, plan de mise de côté

作り

つくり づくり

faire, former, cultiver, grandir

ラスタ作図装置

ラスタさくずそうち

traceur raster

ドラム作図装置

ドラムさくずそうち

traceur à tambour

書き置き

かきおき

Écrit laissé par une personne qui s’absente, testament, recommandations écrites d’un mourant.

置き引き

おきびき

s'éloigner avec le sac d'un autre, vol de bagages, voleur de bagages

箸置き

はしおき

repose-baguettes

置き傘

おきがさ

parapluie de rechange gardé (au travail) en cas d'averse soudaine

置き土

おきつち おきど

Terre rapportée pour boucher un trou.

置き床

おきどこ おきゆか

estrade portable utilisée pour créer un tokonoma amovible

髪置き

かみおき

Cérémonie qui consistait, pour leur porter bonheur et leur assurer de longs jours, à coiffer les fillettes de deux ans et les petits garçons de trois ans d’une perruque de chanvre figurant des cheveux blancs et à laquelle on attachait des bouts de rameaux de pin et d’autres arbres verts.

置き字

おきじ

kanji non prononcé lors de la lecture du chinois

置き勉

おきべん

laisser tous vos manuels scolaires, etc., à l'école

置き文

Mot d’écrit laissé chez une personne que l’on n’a pas trouvée à la maison.