優るとも劣らない

まさるともおとらない

pas du tout inférieur à, rivaliser ou surpasser, se comparer favorablement (avec)

優劣

ゆうれつ

Supériorité et infériorité, force et faiblesse, compétence et incompétence, convenance et inconvenance, qualité, mérites relatifs.

優勝劣敗

ゆうしょうれっぱい

la survie du plus fort

何れ劣らぬ

いずれおとらぬ

tout aussi compétent

優劣の法則

ゆうれつのほうそく

Loi de domination (de Mendel)

劣る

おとる

Être inférieur à, le céder à, ne pas atteindre à, ne pas valoir.

劣らず

おとらず

avec les meilleurs d'entre eux, comme prochain compagnon

見劣る

Paraître à la vue inférieur à ce que l’on avait pu imaginer.

思劣る

Avoir une humble opinion de soi-même.

氣劣る

Être inférieur à, le céder à, n’être pas de force égale à.

成劣る

Se détériorer, s’affaiblir, s’user, se dégrader.

ぬらぬら

visqueux, glissant

ぬるぬる

D’une manière glissante, onctueusement, d’une façon gluante.

思も寄らぬ

omoi (B).

ともすると

apte à (faire), susceptible de, enclin à

優劣つけがたい

ゆうれつつけがたい

c'est dur de choisir (car les deux sont excellents)

身も世もあらぬ

みもよもあらぬ

déchirant, désespéré, sans espoir, plein de chagrin

劣

れつ

Faiblesse, débilité.

優れる

すぐれる

surpasser, surpasser, exceller