内幕話

うちまくばなし

informations privilégiées

幕内

まくうち

Estrade, scène de théâtre.

幕の内

まくのうち

boîte à lunch (contenant du riz et 10 à 15 petites portions de poisson, de viande et de légumes)

幕内格

まくうちかく

arbitre officiant lors de combats de lutteurs de base dans la division la plus élevée

幕内十年

まくうちじゅうねん

10 ans de carrière dans la division la plus élevée suffisent à n'importe qui

幕の内弁当

まくのうちべんとう

boîte à lunch (contenant du riz et 10 à 15 petites portions de poisson, de viande et de légumes)

幕

まく

Rideau, toile.

幕内最高優勝

まくうちさいこうゆうしょう

victoire du tournoi dans la plus haute division

帳幕

ちょうばく

rideau, pendaison, guirlande

黒幕

くろまく

Rideau noir.

幕臣

ばくしん

Vassal du shōgun.

幕末

ばくまつ

Les derniers jours du shôgunat.

幕下

まくした

Camp.

幕軍

ばくぐん まくぐん

l'armée du shogunat

鯨幕

くじらまく

rideau rayé noir et blanc (utilisé lors des funérailles)

暗幕

あんまく

rideau occultant

中幕

なかまく

Entr'acte.

銀幕

ぎんまく

Écran.

剣幕

けんまく

attitude menaçante, regard menaçant, regard colérique