凄みを利かす

すごみをきかす

menacer, intimider

睨みを利かせる

にらみをきかせる

avoir autorité sur, exercer son autorité (sur)

凄み

すごみ

bizarrerie, épouvantable, épouvantable, génialité

気を利かせる

きをきかせる

pour (prendre en compte la situation, etc.) et faire le bon choix

幅を利かせる

はばをきかせる

jeter son poids, exercer son autorité, faire sentir sa présence

利かせる

きかせる

assaisonner (avec du sel, etc.), relever le goût

メリハリを利かせた

メリハリをきかせた めりはりをきかせた

explicite, clair, sans ambiguïté, significatif, vivant

凄く

すごく

terriblement, très, énormément

凄む

すごむ

Menacer, montrer les dents à.

凄い

すごい

Effrayant, horrible, terrible, lugubre, hideux, sinistre, monstrueux.

凄味

すごみ

Horreur, terreur, épouvante.

凄腕

すごうで

Astuce, habileté qui ne laisse pas d’être inquiétante.

凄絶

せいぜつ

Le comble de l’horreur.

凄烈

せいれつ

féroce

凄然

Sévèrement, rigoureusement, excessivement.

破凄

Démolition, destruction, effraction, fracture, bris, bouleversement, brisement.

凄破

Destruction, démolition, ruine.

凄惨

せいさん

Tristesse, affliction, détresse.

凄艶

せいえん すごつや

étrangement belle