刻み

きざみ

Incision, hachage, découpage.

刻みタバコ

きざみタバコ きざみたばこ

tabac haché, tabac à pipe

刻み足

きざみあし

étapes de hachage

刻みに

きざみに

par pas de, en unités de, calculé par

一刻み

ひときざみ

excellent

刻み幅

きざみはば

foulée

小刻み

こきざみ

Mise en petites tranches, fractionnement très fin, découpage menu.

刻み目

きざみめ

Encoche, entaille.

値踏み

ねぶみ

Estimation, appréciation, évaluation.

刻み出す

きざみだす

à tailler

時間刻み

じかんきざみ

tic tac d'horloge

刻み込む

きざみこむ

graver (nom, etc.), tailler (dessin)

春宵一刻値千金

しゅんしょういっこくあたいせんきん

un moment dans une soirée de printemps vaut mille pièces d'or

刻刻と

À chaque instant, d’un moment à l’autre.

刻一刻

こくいっこく

heure par heure, progressivement

刻

こく きざ

Sculpture, gravure.

積み込み値段

つみこみねだん

prix libre à bord

刻み付ける

きざみつける

graver, tailler

一刻一刻

いっこくいっこく

toutes les heures, d'heure en heure, d'instant en instant, d'instant en instant, d'une minute à l'autre, à chaque instant qui passe