勘違い

かんちがい

Malentendu, méprise, idée fausse^ mésintelligence.

違勘

Désobéissance aux ordres de l’empereur.

勘定

かんじょう

Note, facture, addition, carte, compte.

勘定高い

かんじょうだかい

calculateur, mercenaire, au poing fermé

オープン勘定

オープンかんじょう

compte ouvert

仮勘定

かりかんじょう

Compte provisoire.

旧勘定

きゅうかんじょう

ancien compte

内勘定

うちかんじょう

compte secret

総勘定

そうかんじょう

Compte total, règlement de comptes.

勘定尻

かんじょうじり かんじょうしり

solde d'un compte

別勘定

べつかんじょう

Compte à part, extra. Kore wa―ni shite kudasai (之は別勘定にして下さいい) Veuillez mettre cela sur un compte à part.

前勘定

まえかんじょう ぜんかんじょう

payer à l'avance

勘定場

かんじょうば かんじょうじょう

comptoir de caisse

勘定日

かんじょうび

jour de règlement

懐勘定

ふところかんじょう

sa situation financière

無勘定

Défaut d’aptitude aux questions d’argent.

勘定書

かんじょうしょ

vérification de la facture

銭勘定

ぜにかんじょう

compter les revenus et les dépenses, compter les gains et les pertes

日勘定

Compte journalier.