歌舞伎十八番

かぶきじゅうはちばん

répertoire de 18 pièces de kabuki

鬼も十八番茶も出花

おにもじゅうはちばんちゃもでばな

tout comme même le thé grossier a bon goût quand il est frais, même les filles simples sont belles au sommet de leur jeunesse

十八

じゅうはち

Dix-huit.

八十

はちじゅう やそ

Quatre-vingts.

十番

Le (la) dixième.

八十八夜

はちじゅうはちや

quatre-vingt-huitième jour depuis le début du printemps

八十神

やそがみ

de nombreux dieux, de nombreuses divinités, de nombreux kami

八十島

やそしま

de nombreuses îles

八十路

やそじ

quatre-vingts ans

十八金

じゅうはちきん

Or 18 carats

八十万

はちじゅうまん やそよろず

de nombreux

八十代

はちじゅうだい

les années quatre-vingt (âge, années, etc.)

十八日

じゅうはちにち

dix-huitième jour du mois

十八界

じゅうはっかい

dix-huit composantes de la perception (six objets sensoriels, six facultés sensorielles, six consciences sensorielles)

八十八箇所

はちじゅうはっかしょ

88 temples (de Shikoku ou inspirés de ceux de Shikoku)

四十八手

しじゅうはって よんじゅうはちて

les 48 techniques de base

十中八九

じっちゅうはっく じゅっちゅうはっく

Dans huit ou neuf cas sur dix, dans la majorité des cas.

二十八宿

にじゅうはっしゅく

Loge lunaire

百八十度

ひゃくはちじゅうど

Cent quatre- vingt degrés; angle plat.