揃える

そろえる

Mettre à l’unisson, accorder, harmoniser.

切り揃える

きりそろえる

couper et égaliser, couper plusieurs morceaux à la même taille

揃え

Mise en ordre.

揃え方

そろえかた

mode de justification, de tri, etc.

品揃え

しなぞろえ

ensemble complet, tous les articles, tableau de versions (par exemple, dans une gamme de produits)

左揃え

ひだりそろえ

justification à gauche

一揃え

ひとそろえ いちそろいえ

ensemble, costume

揃え箸

そろえばし

aligner ses baguettes en les tapotant sur la table, un plat, etc. (un manquement à l'étiquette)

右揃え

みぎそろえ

bonne justification

行揃え

ぎょうそろえ

justifier

首を揃える

くびをそろえる

être ensemble

数を揃える

かずをそろえる

pour faire le nombre, avoir un ensemble complet de

靴を揃える

くつをそろえる

ranger (ses) chaussures (par exemple dans un genkan)

顔を揃える

かおをそろえる

être en pleine présence

雁首揃える

がんくびそろえる

s'asseoir en silence lors d'une réunion

脱ぎ揃える

ぬぎそろえる

enlever quelque chose (par exemple une paire de chaussures) et les laisser soigneusement alignés côte à côte

取り違える

とりちがえる

Erreur, confusion.

取り替える

とりかえる

Échanger, changer.

取り抑える

Arrêter, retenir, contenir, maintenir, modérer.