外題学問

げだいがくもん

avoir l'air complice alors qu'on ne connaît que le titre du livre (pièce de théâtre, etc.), faire semblant de comprendre la nature de quelque chose alors qu'on ne connaît que son nom

問題外

もんだいがい

impensable, hors de question

外交問題

がいこうもんだい

question diplomatique

題

だい

Titre.

題画

だいが

poème ou écrits ajoutés à une image ou à une peinture

唱題

しょうだい

chanter le titre d'un sutra (en particulier le Sutra du Lotus)

提題

ていだい

Thèse.

即題

そくだい

Sujet de composition à traiter de suite, problème à résoudre sur-le-champ.

題詠

だいえい

poésie composée sur un thème défini

季題

きだい

mot saisonnier (en haïku)

兼題

けんだい

Sujet de concours de poésie.

勅題

ちょくだい

Sujet d’une poésie à présenter à la Cour impériale.

経題

きょうだい

titre d'une écriture ou d'un texte sacré (par exemple, sutra bouddhiste)

雑題

ざつだい

Thème sur des matières diverses, sujet confus.

本題

ほんだい

Le sujet en question.

改題

かいだい

Changement de titre ou de sujet.

解題

かいだい

Explication d'un sujet.-

無題

むだい

sans titre, sans titre, sans titre, sans sujet (email)

演題

えんだい

Sujet d’un discours.