将軍

しょうぐん

. Lieutenants généraux de l’empereur qui ont fini par supplanter leur souverain, maires du palais.

軍将

ぐんしょう

commandant de l'armée

女将

おかみ じょしょう

Maîtresse de maison, maîtresse d’hôtel, hôtesse.

将軍家

しょうぐんけ

famille bien placée pour accéder au shogunat

大将軍

だいしょうぐん たいしょうぐん

Généralissime chargé de soumettre les barbares.

将軍職

しょうぐんしょく

le shogunat

冬将軍

ふゆしょうぐん

Rigueur de l' hiver.

飛将軍

Général intrépide.

闇将軍

やみしょうぐん

pouvoir derrière le trône, u00e9 éminence grise, faiseur de rois, tireur de fil, shogun de l'ombre

副将軍

ふくしょうぐん

Vice-shōgun.

尼将軍

Surnom donné à Masako (政子) qui se fit raser la tête à la mort de son époux Yoritomo (親朝) (1199) et gouverna au nom de ses fils. 2-fig:f. Impératrice diligente, mère dévouée à ses enfants.

鬼将軍

おにしょうぐん

Généralintrépide, foudre de guerre.

大女将

おおおかみ

propriétaire principale (hôtesse) d'une auberge ou d'un restaurant japonais

若女将

わかおかみ

future propriétaire d'une auberge ou d'un restaurant japonais

凱旋将軍

がいせんしょうぐん

général triomphant

陸軍大将

りくぐんたいしょう

général de l'armée

陸軍中将

りくぐんちゅうじょう

lieutenant général (armée), lt. général

海軍中将

かいぐんちゅうじょう

Vice-amiral

海軍将官

かいぐんしょうかん

amiral, officier général