首枷

くびかせ

Cangue, carcan; joug, contrainte.

枷

かせ

Chaînes, entraves, liens, fers.

三界

さんがい

Les trois mondes: yokukai (愁界) le monde des désirs, shikikai (色森) le monde des passions et mushikikai (無色) le monde sans passion.

手枷足枷

てかせあしかせ

menottes, menottes, fers

足枷

あしかせ

Fers, entraves.

口枷

くちかせ

(bouche) bâillon, museau

三尺の童子

さんじゃくのどうじ さんしゃくのどうじ

simple enfant

三千世界

さんぜんせかい

le monde entier, l'univers

第三世界

だいさんせかい

Tiers monde

三界流転

さんがいるてん

cycle sans fin de renaissance à travers les trois mondes des existences passées, présentes et futures

枷蚯蚓

かせみみず

Epimenia verrucosa (mollusque)

三つ子

みつご

Trois enfants nés d’un même accouchement. 2-m. Enfant de trois ans.

三拍子

さんびょうし

Exécution d’un morceau de musique par trois instruments.

三槓子

サンカンツ

trois rois, main gagnante contenant trois rois

三貴子

みはしらのうずのみこ

les trois principaux dieux shintoïstes : Amaterasu Omikami, Tsukuyomi no Mikoto et Susano-o no Mikoto, trois enfants précieux

三三七拍子

さんさんななびょうし

motif d'applaudissements rythmiques trois-trois-sept, 3-3-7 temps

バイオリンの首

バイオリンのくび

manche d'un violon

蛙の子は蛙

かえるのこはかえる

tel père, tel fils, la pomme ne tombe pas loin de l'arbre

首

おびと おひと おうと かしら くび クビ しゅ

Intervention, parole prononcée d’à côté.