離れ離れ

はなればなれ かれがれ

separate, scattered, apart, atwain

巣隠れ

すがくれ すかくれ

hiding in the nest

離れ

はなれ ばなれ

separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something)

巣

す

nest, rookery, breeding place, hive

離れ離れになる

はなればなれになる

to be dispersed, to get separated

米離れ

こめばなれ コメばなれ

shift away from rice consumption, consumers losing interest in eating rice

離れ家

はなれや

detached building, solitary house

子離れ

こばなれ

parents' ability (or inability) to let go of their children

金離れ

かねばなれ

(way of) spending money, free spending

離れ島

はなれじま

solitary island

床離れ

とこばなれ

getting up, getting out of bed, recovery from an illness

人離れ

decline in attendance (shopping district, workplace, etc.)

乳離れ

ちちばなれ ちばなれ

weaning

俗離れ

ぞくばなれ

unworldliness

親離れ

おやばなれ

independence from parents

離れる

はなれる

to be separated, to be apart, to be distant

テレビ離れ

テレビばなれ

decline in television viewing; loss of interest in television

離れ業

はなれわざ

stunt, feat

骨離れ

separation of the meat from the bones; ease of filleting; ease of boning