幕切れ

まくぎれ

Chute du rideau, fin de la scène.

切り幕

きりまく

Chute de rideau, rideau que l’on fait tomber.

幕を閉じる

まくをとじる

toucher à sa fin, fermer le rideau

煙幕を張る

えんまくをはる

jeter un écran de fumée

切符を切る

きっぷをきる

arracher un coupon, poinçonner un billet

幕を切って落とす

まくをきっておとす

commencer (par exemple une scène, une guerre, etc.)

句を切る

くをきる

ponctuer une phrase

手を切る

てをきる

rompre (une relation)

縁を切る

えんをきる

divorcer, rompre les relations

波を切る

なみをきる

se frayer un chemin à travers les vagues

テープを切る

テープをきる

casser le ruban (à la ligne d'arrivée), serrer le ruban

髪を切る

かみをきる

couper les cheveux, donner une coupe de cheveux

シャッターを切る

シャッターをきる

déclencher un obturateur (appareil photo), cliquer sur un obturateur

スタートを切る

スタートをきる

commencer

スイッチを切る

スイッチをきる

éteindre, éteindre

首を切る

くびをきる

licencier, licencier, licencier

風を切る

かぜをきる

voler, se déplacer rapidement (contre le vent)

封を切る

ふうをきる

briser le sceau

パーティションを切る

パーティションをきる

partitionner (par exemple un disque dur)