将門記

しょうもんき

Shōmonki (chronicle of the Taira-no-Masakado Rebellion, ca 940CE)

平安将棋

へいあんしょうぎ

Heian shogi (precursor to modern shogi)

将

しょう はた

commander, general, leader

平板動物門

へいばんどうぶつもん

Placozoa, phylum of multicellular invertebrates

将棋の盤

しょうぎのばん

Japanese chessboard, shogi board

将棋の駒

しょうぎのこま

chessmen, shogi pieces

将来の夢

しょう らいのゆめ

dream for the future; hopes for the future

萩の乱

Hagi Rebellion (1876)

ニカの乱

ニカのらん

the Nika riots which took place in 532 in Constantinople

ジャックリーの乱

ジャックリーのらん

Jacquerie, uprising in France in 1358

フロンドの乱

フロンドのらん

Fronde, series of French civil wars (1648-1653)

ワットタイラーの乱

ワットタイラーのらん

Peasants' Revolt (England, 1831), Wat Tyler's Rebellion

ラージンの乱

ラージンのらん

Razin's Rebellion (1670-1671), Revolt of Stenka Razin

前門の虎後門の狼

ぜんもんのとらこうもんのおおかみ

between the devil and the deep sea, out of the frying pan into the fire

後門の虎前門の狼

こうもんのとらぜんもんのおおかみ

between the devil and the deep sea, out of the frying pan into the fire

平気の平左

へいきのへいざ

quite unconcerned, nonchalant

猛将

もうしょう

brave general, brave warrior, courageous general

知将

ちしょう

skilled manager, resourceful general

将帥

しょうすい

commander