延べ坪数

のべつぼすう

surface totale

延べ

のべ

Extension, allongement, prolongement.

延べ紙

のべがみ のべし

papier de soie d'époque Edo de haute qualité (21 cm sur 27 cm)

延べ板

のべいた

plaques martelées

延べる

のべる

étendre (un futon), faire (un lit), étendre, étirer, élargir

日延べ

ひのべ

Délai, retard, ajournement, atermoiement, remise.

延べ棒

のべぼう

(barre de métal

延べ金

のべがね

tôle, poignard, épée

手延べ

てのべ

tirer à la main (nouilles)

延べ時間

のべじかん

heures-homme totales, heures totales

延べ語数

のべごすう

Nombre d'occurrences.

繰り延べ

くりのべ

Ajournement, renvoi à un autre temps, prolongement, remise.

延べ人員

のべじんいん

effectif total

延べ日数

のべにっすう

nombre total de jours

延べ払い

のべばらい

Paiement différé, crédit.

坪

つぼ

Mesure équivalant à la surface d'un carré de six shaku (ft) de côté.

延坪島砲撃事件

ヨンピョンドほうげきじけん

Bombardement de Yeonpyeong (23 novembre 2010)

手を延べる

てをのべる

tendre le bras, tendre la main, tendre la main

繰り延べる

くりのべる

Ajourner, renvoyer, différer, retarder, remettre à une autre époque. Tetsudō no shirTusetsu wa subete kurinoberareta (鉄道の新敷設は総--) La construction de toutes les nouvelles lignes de chemin de fer a été renvoyée à une autre époque.