引き替えに

ひきかえに

inversement

それに引き替えて

それにひきかえて

en revanche, au contraire, d'autre part

吹き替え

ふきかえ

Refonte (d’une monnaie).

葺き替え

Renouvellement d’une toiture.

巻き替え

まきかえ

enrouler un fil de remplacement, un fil, etc.

替え

かえ

changer, altérer, substituer, remplacer, remplacer

引き換え

ひきかえ

échange, transformation

吹き替える

ふきかえる

doubler

葺き替える

ふきかえる

Recouvrir une maison, renouveler un toit.

吹き替え版

ふきかえばん

version doublée (d'un film)

履き替える

はきかえる

changer (vêtements du bas du corps : chaussures, pantoufles, pantalon, jupe, etc.)

植え替え

うえかえ

Transplantation, repiquage, replantage.

為替取引

かわせとりひき

commerce de devises (usu. étranger), opération de change, opération de change

鞍替え

くらがえ

changer de position, changer de loyauté, changer de travail, changer de cheval

替え着

かえぎ

Vêtements de rechange.

替え地

かえち

terre ou lot de remplacement

替え刃

かえば かえは

lame de rasoir de rechange ou neuve

替え心

かえしん

plomb de rechange

替え名

かえな

nom alternatif, nom alternatif