天下御免

てんかごめん

sous licence, affrété, officiellement autorisé, légitime

御免下さい

ごめんください

Puis-je entrer ?

下駄

げた せった・げた

Chaussure faite d'une planchette formant semelle et supportée généralement par deux petites planchettes verticales, la lanière qui sert à la maintenir fixée au pied se nomme hanao (鼻緒)

御免

ごめん

Pardon, permission, excuses.

駒下駄

こまげた

koma (f&j).

下駄箱

げたばこ

étagère à chaussures (en genkan), placard (pour chaussures et sabots)

下駄番

げたばん

protège-orteils sur sabots, chaussures portier

下駄屋

げたや

magasin de sabots

高下駄

たかげた

geta que supportent de hautes planches verticales et que l'on chausse par mauvais temps.

庭下駄

にわげた

sabots de jardin

馬下駄

うまげた

geta bas (utilisé autrefois pour nettoyer le jardin)

中下駄

ちゅうげた

geta de taille moyenne

柳下駄

やなぎげた

geta bas en saule

下駄スケート

げたスケート

geta avec lames de patinage, patins en geta

山下駄

やまげた

geta rugueux (par exemple en cèdre japonais)

下御

げぎょ したお

Descente de cheval ou de voiture (se dit de l’Empereur).

塗り下駄

ぬりげた

geta laqué

下駄直し

げたなおし

réparateur de sabots, réparateur de sabots

下駄掛け

げたがけ げたかけ

porter des sabots de bois