年玉

としだま

Étrennes, présent que l’on fait le premier jour de l’an.

御玉

おたま おだま

louche

御年

おんとし

âge

お年玉

おとしだま

Cadeau du Nouvel An (généralement de l'argent donné à un enfant par des parents et des visiteurs)

御目玉

おめだま

Reproche, réprimande.

御玉構子

Cuillère en bois, spatule à bout arrondi en bois, palette à riz en bois.

玉

たま ぎょく

Minéraux semi-translucides, laiteux, colorés.

御御

おみ おごう おご

la femme ou la fille d'un autre

年が年

としがとし

compte tenu de cet âge

年

とし ねん とせ

An, année, durée d’une révolution complète de la terre autour du soleil, durée de douze révolutions complètes de la lune autour de la terre.

御御御付け

おみおつけ

soupe miso

御御様

おごうさま

(terme de respect pour) la femme ou la fille d'autrui

御御籤

oracle écrite

玉篇

ぎょくへん

Yupian

璞玉

はくぎょく

Pierre précieuse non travaillée, diamant brut.

玉レタス

たまレタス

laitue iceberg

生玉

いくたま

pierre de longévité (pierre précieuse qui donne une longue vie à son porteur)

玉樟

たまぐす

Machilus thunbergii (espèce de laurier)

玉串

たまぐし たまくし

Offrande à une divinité shintoïste d'une branche de sakaki (fU) enguirlandée de rubans d'étoffe ou de petites banderoles de papier blanc.