密か

ひそか

secret, privé, subreptice

内密に

ないみつに

confidentiellement, en privé, officieusement

心に浮かぶ

こころにうかぶ

traverser son esprit, venir à l'esprit, se présenter à quelqu'un

心に掛かる

こころにかかる

peser sur l'esprit, troubler

心にかなう

こころにかなう

plaire à, convenir

密密

みつみつ

Secrètement, mystérieusement, en cachette.

密か事

みそかごと ひそかごと

secret, affaire privée

密やか

ひそやか

En secret, sans bruit, furtivement.

一心に

いっしんに

avec ardeur

密

みつ

Secret, mystère.

心覚えに

こころおぼえに

pour rappel

心に残る

こころにのこる

rester dans son cœur, être durablement mémorable, être inoubliable

心に染む

こころにそむ

plaire à, convenir

心に刻む

こころにきざむ

graver dans son esprit, bien se souvenir

心に描く

こころにえがく

imaginer, prévoir

心から

こころから しんから

du fond du cœur, du cœur et de l'âme, par nature

心静か

こころしずか

Tranquillité d’esprit, calme du cœur.

厳密に言えば

げんみつにいえば

à proprement parler

厳密に言うと

げんみつにいうと

à proprement parler