忍び忍び

しのびしのび

furtivement

忍び

しのび

Dissimulation, soustraction aux regards, mise dans un endroit caché.

忍び声

しのびごえ

chuchotement

忍び音

しのびね

murmure, pleurs silencieux

忍び足

しのびあし

pas furtifs, petits pas, sur la pointe des pieds

忍び刀

しのびがたな

Épée ninja

お忍び

おしのび

voyager incognito (voyager)

忍び返し

しのびがえし

pointes murales en bambou (ou bois, fer), pointes placées en haut d'un mur pour repousser les voleurs

忍び歩き

しのびあるき

voyager incognito (voyager)

忍び出し

しのびだし

se faufiler, ramper

忍び入る

しのびいる しのびはいる

Entrer secrètement.

忍び笑い

しのびわらい

Rire étouffé.

忍び泣き

しのびなき

pleurs silencieux

忍び込む

しのびこむ

Pénétrer secrètement, s’introduire furtivement.

忍び泣く

しのびなく

verser des larmes silencieuses

忍び逢い

しのびあい

rencontre clandestine, rendez-vous, rendez-vous amoureux, rencontre secrète (par exemple pour les amoureux)

忍び難い

しのびがたい

intolérable, insupportable

忍び寄る

しのびよる

S’approcher furtivement.

忍びない

しのびない

ne peut pas se résoudre (à faire, etc.)