人を怨むより身を怨め

ひとをうらむよりみをうらめ

il est plus facile de blâmer que de faire mieux, au lieu d'en vouloir aux autres, en veux-toi à toi-même

怨

Ressentiment, récrimination, rancune.

怨語

えんご

rancune, plainte, reproche

怨色

えんしょく

regard réticent

怨嗟

えんさ

Murmures de mécontentement.

怨念

おんねん

rancune, méchanceté, haine

深怨

Ressentiment profond.

怨府

Objet de haine.

怨霊

おんりょう

Revenant, esprit malfaisant, mânes d’un ennemi défunt attachés à la perte de quelqu’un.

怨簪

Antipathie invétérée.

閨怨

Ressentiment d'une femme dont le mari est absent, dépit d'une veuve à l'anglaise, rancune d'une veuve pour le moment.

怨恨

えんこん

Inimitié, antipathie, rancœur, haine.

私怨

しえん

Antipathie personnelle, inimitié privée.

憤怨

Ressentiment, mauvaise humeur.

宿怨

しゅくえん

Vieille haine,' rancune invétérée, ressentiment tenace.

旧怨

きゅうえん

Vieille inimitié, antipathie qui date de longtemps.

怨声

えんせい

Complaintes, murmures.

怨言

えんげん

Paroles de haine, récriminations.

怨望

えんぼう

Regard d’envie.