恥ずかしがる

はずかしがる

Avoir honte, être confus, rougir.

恥しがり

Réserve, timidité, fausse honte.

恥ずかしい

はずかしい

Honteux, confus, mortifié, humilié.

恥ずかしげ

はずかしげ

embarrassé

空恥ずかしい

そらはずかしい

Timide à l’excès.

気恥ずかしい

きはずかしい

Timide, honteux, réservé.

花恥ずかしい

はなはずかしい

la beauté à faire honte à une fleur

恥ずい

はずい

gênant

小っ恥ずかしい

こっぱずかしい こはずかしい しょうっはずかしい

se sentir un peu (c'est-à-dire très) gêné, (un peu) honteux

うら恥ずかしい

うらはずかしい

un peu honteux, plutôt timide

新しがり屋

あたらしがりや

celui qui aime la nouveauté, celui qui suit toutes les dernières modes

寂しがり屋

さびしがりや

personne solitaire, quelqu'un qui succombe facilement à la solitude

恥知らず

はじしらず

sans pudeur, éhonté, impudent

恥ずべき

はずべき

⁺honteux, déshonorant, ignoble.

恥ずかしげもなく

はずずかしげもなく

effrontément, sans vergogne

揚がり屋

Prison pour les personnes de condition.

分からず屋

わからずや ぼつぶんぎょうかん

personne obstinée, imbécile

恥

はじ じょく

Honte, pudeur.

恥曝し

はじさらし

Étalage de sa honte en public, manque de pudeur.