掃き溜めに鶴

はきだめにつる

un bijou dans un tas de fumier

掃き溜めを漁る

はきだめをあさる

fouiller une poubelle, ramasser une décharge

掃溜

Tas d’ordures, trou aux ordures.

溜め

ため

cloaque, évier, fosse à fumier

肥溜め

こえだめ

réservoir de rétention des excréments (souvent utilisé comme engrais) (engrais), bac ou réservoir de terre de nuit, puisard

溜める

ためる

amasser, accumuler, emmagasiner

水溜め

Citerne, caisse à eau, réservoir, bassin, récipient pour recueillir l’eau de. pluie.

溜め息

ためいき

Soupir, profond soupir, respiration prolongée.

溜め池

ためち

Bassin, réservoir, étang, vivier.

溜め水

Eau recueillie et conservée pour les besoins journaliers ou pour servir en cas d’incendie.

掃き集める

はきあつめる

balayer ensemble

掃き清める

はききよめる

balayer, brosser

掃き掃除

はきそうじ

Balayage, nettoyage complet.

溜め塗り

ためぬり

technique de laquage qui utilise une sous-couche de laque colorée et une couche de finition en laque transparente

買い溜め

かいだめ

Réserves, provision, stock.

溜め込む

ためこむ

Amasser, économiser, mettre de côté.

撮り溜め

とりだめ

enregistrement vidéo (et stockage)

切り溜め

Boîte laquée dans laquelle on conserve, à la cuisine, des légumes découpés.

溜

Amoncellement.