桜散る

さくらちる サクラちる

échec à l'examen

落散る

Tomber et s’éparpiller, céder.

砕け散る

くだけちる

être écrasé

逃げ散る

S’enfuir de tous les côtés, fuir en désordre, se disperser dans toutes les directions.

飛び散る

とびちる

Se séparer en volant, tourbillonner dans tous les sens et se disperser.

散る落葉

ちるおちば

feuilles tombantes

舞い散る

まいちる

danser vers le bas (feuilles, pétales, etc.), tomber comme s'il dansait

気が散る

きがちる

se laisser distraire, sauter hors de la piste

散じる

さんじる

éparpiller, disperser

散ずる

さんずる

Être dispersé, être disséminé,

散ける

ばらける

Se disperser, s'épapiller.

散散

さんざん

D’une manière éparse, séparément.

散り残る

ちりのこる

Rester après un éparpillement.

散らばる

ちらばる

Se disperser, s’éparpiller en désordre, se séparer confusément, se disloquer.

散らかる

ちらかる

Être en désordre.

散

ばら バラ

Loisir, manque d’occupation.

散り散り

ちりぢり

dispersé, séparé, dispersé

鬱を散じる

うつをさんじる

chasser sa morosité, libérer ses pensées de la mélancolie

散り乱れる

ちりみだれる

Se disperser dans toutes les directions.