杵柄

きねづか

manche de maillet

取り柄

とりえ

valeur, caractéristique rédemptrice, mérite, gain, profit

昔昔

むかしむかし

"il était une fois", il y a fort longtemps

杵

きね

Maillet, pilon de bois, batte.

昔

むかし

Temps anciens, passé.

手杵

Pilon à main étranglé en son milieu.

杵歌

Chant des pileurs de riz.

昔日

せきじつ

Les jours d’autrefois.

往昔

おうせき

Temps passé. 2-ad. Anciennement, autrefois.

昔時

せきじ

Les temps anciens.

古昔

こせき

Antiquité. 2-ad. Au temps jadis, dans les anciens temps.

昔風

むかしふう

démodé

昔年

せきねん

Les années passées, les temps anciens.

疇昔

Hier.

大昔

おおむかし

Haute antiquité, nuit des temps, temps primitifs.

宿昔

Antiquité, temps anciens. 2-ad. Depuis, jadis, dès autrefois, ordinairement, habituellement.

一昔

ひとむかし

Un âge écoulé, une génération passée. 2-ad. Jadis, autrefois, il y a une dizaine d’années ou même plus.

昔者

むかしもの

personne âgée, personne démodée

昔兎

むかしうさぎ ムカシウサギ

paléolagine lagomorphe (Paleolaginae spp., y compris le lapin Amami et le lièvre rouge)