替え

かえ

changer, altérer, substituer, remplacer, remplacer

植え替え

うえかえ

Transplantation, repiquage, replantage.

替え着

かえぎ

Vêtements de rechange.

鞍替え

くらがえ

changer de position, changer de loyauté, changer de travail, changer de cheval

替え地

かえち

terre ou lot de remplacement

替え刃

かえば かえは

lame de rasoir de rechange ou neuve

替え心

かえしん

plomb de rechange

替え名

かえな

nom alternatif, nom alternatif

替え字

Caractères chinois homonymes, (ainsi: et ^ qui se lisent “ take ” en japonais).

替え紋

かえもん

Armoiries qu’en certaines circonstances l’on porte sur ses vêtement à la place des armoiries ordinaires de famille.

羽替え

Mue.

畳替え

たたみがえ

changement de tatami, renouvellement de tatami

替えズボン

かえズボン

pantalons de rechange (pantalons, pantalons)

着替え

きがえ

Changement d’habit.

表替え

おもてがえ

tapis de resurfaçage (tatami)

宿替え

やどがえ

Changement de résidence, déménagement.

衣替え

ころもがえ

Koromogae

役替え

やくがえ

Changement d’emploi, d’office, de poste ou de rôle.

店替え

Changement de boutique.