枕

まくら

Oreiller, traversin.

カバー

カヴァー カヴァ カバ カバー

Chausson.

夢枕

ゆめまくら

Oreiller sur lequel on rêve.

箱枕

はこまくら

Oreiller en bois.

籠枕

かごまくら

oreiller en bambou ou en rotin (à utiliser pendant l'été)

独枕

ひとりまくら どくまくら

seul au lit

北枕

きたまくら キタマクラ

couché avec la tête au nord (position trad. pour les cadavres; tabou pour dormir)

開枕

かいちん

sortir les oreillers et le futon (dans le bouddhisme zen), dormir

歌枕

うたまくら

Noms de lieux célèbres qui reviennent souvent dans les compositions poétiques. ,.

肘枕

ひじまくら

Bras dont on se fait un oreiller.

旅枕

たびまくら

Sommeil pris en route.

膝枕

ひざまくら

Repos pris en posant la tête sur les genoux de quelqu’un.

枕絵

まくらえ

photo érotique

枕詞

まくらことば

Épithète conventionnelle et homérique, préfixée à certains mots, et qui se place ordinairement au commencement des poésies auxquelles elle sert, pour ainsi dire, d’oreiller de repos en faisant pressentir le sujet dont il va être question.

小枕

Petit coussin appliqué sur un oreiller en bois.

箸枕

はしまくら

repose-baguettes

枕銭

まくらぜに まくらせん

argent d'oreiller, pourboire d'oreiller, pourboire laissé par l'oreiller pour la femme de chambre

枕元

まくらもと

Bord du lit, chevet.

水枕

みずまくら

Coussin à eau.