たき染める·焚き染める·薫き染める

たきしめる

(향을 살라) 옷에 향기가 배들게 하다.

手を染める

てをそめる

어떤 일에 새롭게 착수할 때 「手を染める」((어떤 일에) 손을 대다, 시작하다)라는 표현을 쓴다. 직역하면 ‘손을 물들이다’ 정도의 뜻으로, 「事業に手を染める」(사업에 손을 대다)처럼 쓸 수 있음.

煮染める

にしめる

(간장에) 바짝 조리다.

頬染める

ほほそめる

얼굴을 붉히다

聞き染める

手を染める

てをそめる

~에 관여하다, 시작하다(~와), 손을 잡다

焚き染める

たきしめる

(향을 피워) 옷 따위에 그 향기가 스며들게 하다. 【문어형】 たきし·む ｛하2단 활용｝

青く染める

あおくそめる

파랗게 물들이다.

指を染める

ゆびをそめる

손을 대다; 착수하다.

手を染める

てをそめる

毛を染める

けをそめる

머리를 염색하다.

筆を染める

ふでをそめる

처음으로 쓰다.

歯を染める

はをそめる

이를 검게 물들이다(明治 시대까지, 시집간 표적으로 여자들이 이를 검게 물들인 풍습).

赤く染める

あかくそめる

붉게 물들이다.

頬を染める

ほおをそめる

(부끄러워) 얼굴을 붉히다.

煮しめる·煮染める

にしめる

(간장이 배도록) 푹 조리다.

一指を染める

いっしをそめる

약간 관계하다[손대다].

染め上る

염색물이 예정한 색으로 완성되다.

染め

そめ

염색.