しかしも案山子もない

しかしもかかしもない しかしもカカシもない

arrête de te plaindre, arrête de trouver des excuses

山子

Esprit de spéculation.

案

あん

Table, bureau.

子沢山

こだくさん

beaucoup d'enfants, famille nombreuse

山査子

さんざし サンザシ

Aubépine du Japon (Crataegus cuneata), mai, quickthorn, whitethorn

山梔子

さんしし くちなし

fruit de gardénia

山植子

Mespillus cuneata.

山高輞子

Chapeau melon, melon.

山高帽子

やまたかぼうし

derby, melon (chapeau)

雪山童子

せっせんどうじ

jeune ascète de l'Himalaya, une des vies antérieures du Bouddha

山胡顔子

Cornus officinalis, cornouiller.

銀山猿子

ぎんざんましこ ギンザンマシコ

Cardinal des pins (énucléateur de Pinicola)

山口誓子

Seishi Yamaguchi

代案

だいあん

Proposition de rechange, plan de rechange.

該案

がいあん

ladite proposition

教案

きょうあん

Programme d’instruction, plan d’enseignement.

対案

たいあん

Contre-proposition.

議案

ぎあん

Proposition ' qui doit être discutée dans une assemblée, motion, proiet de loi ou de résolution.

再案

さいあん

Nouveau projet, projet révisé.