風が吹けば桶屋が儲かる

かぜがふけばおけやがもうかる

tout événement peut produire un effet de manière inattendue, si le vent souffle, les fabricants de seaux prospèrent

桶

おけ

Seau de bois; baquet, cuveau.

湯桶

ゆとう

Broc laqué pour servir de l’eau chaude après les repas.

留桶

とめおけ

seau utilisé pour se nettoyer dans un bain public

火桶

ひおけ

brasero en bois

肥桶

こえおけ

seau à terre de nuit, seau à miel

面桶

めんつう めんつ

Boîte ronde en bois mince pour une ration de riz cuit.

担桶

Seau de porteur d’eau.

手桶

ておけ

Seau.

水桶

みずおけ

Seau.

棺桶

かんおけ

Cercueil en forme de baril (dans lequel le cadavre est ramassé sur lui-même par allusion rituelle à la position du fœtus dans la matrice)

鉄桶

Seau en fer.

早桶

はやおけ

Cercueil à l’usage des pauvres.

小桶

こおけ

Petit baquet, petit seau.

空桶

からおけ そらおけ

seau vide

灰桶

Seau à cendres.

浸桶

Cuve ou vase où on fait tremper.

糞桶

くそおけ

seau pour transporter la terre de nuit

泳桶

Conduit d’eau, manche à eau.